-
1 skyld
blame, debt, fault, guilt, guiltiness* * *(en)( også = det at være skyldig) guilt ( fx find out where the guilt (el.blame) lies; prove his guilt);[ med vb:][ bære skylden] be responsible;( i fadervor) forgive us our trespasses;[ få skylden] get the blame;[ give én skylden for noget] put (el. lay) the blame for something on somebody, hold somebody responsible for something, blame somebody for something,T blame something on somebody;[ skylden ligger hos ham] he is to blame, the blame is his,F the guilt lies with him;[ påtage sig skylden] take (el. bear) the blame, accept the blame;[ skyde skylden på én] put (el. lay) the blame on somebody;[ tage skylden], se ovf: påtage sig skylden;[ være skyld i] be the cause of, cause;[ det er hans skyld, han er skyld i det] he is to blame (for it), it is his fault;[ han er selv skyld i det] he has only himself to blame, it is his own fault;( også) he has brought his troubles on himself;[ med præp:][ for ens skyld] for somebody's sake, for the sake of somebody;( af hensyn til) for the sake of something ( fx of the rhyme),( på grund af) for ( fx marry somebody for his money);[ for begges skyld] for both their sakes;[ for min skyld] for my sake ( fx do it for my sake),(dvs jeg er da ligeglad) for all I care ( fx he can go hang forall I care);[ for min skyld gerne] I don't mind;[ uden skyld] blameless;[ han var uden skyld i ulykken] he did not cause the accident, he was in no way to blame for the accident;T the accident wasn't his fault;[ uden egen skyld] through no fault of one's own. -
2 SKYLD
f.1) tax, due (heimta saman skyldir konungs);2) incumbrance on an estate;3) reason, sake; fyrir mína s., for my sake.* * *f. another form for skuld (q. v.), a tax, due; með sköttum ok skyldum, Eg. 280: an incumbrance, outgoing, on an estate or the like, hann lagði þessa skyld á heima-land, … bóndi skal greiða, etc., Vm. 112; Heggstaði gaf Herra Ketill með þeirri skyld, at bóndi skal lúka …, 116; sú er skyld á Tjörn, at þar skal vera prestr, Jm. 25; kenni-manna skyld, obligatory maintenance of a person; þar er tveggja presta skyld, Vm. 13; skyldir úloknar, dues unpaid, Gþl. 276.II. sake, [Dan. skyld]; fyrir mina skyld, for my sake, Fms. i. 3 (skuld, Grett. 102 A); fyrir Guðs skyld, for God’s sake, Dipl. iv. 8; fyrir þann (sic) skyld, Stj. 125 (þann skuld, Grett. 143 A).III. gen. skyldar-, = due, obligatory, prefixed to another noun: skyldar-embætti, Sks. 125, 485, 487; skyldar-evrendi, business. Eg. 319; skyldar-farleiga, Gþl. 415; skyldar-gisting, Bs. i. 807; skyldar-maðr = skuldarmaðr; skyldar-mál, Sks. 285; skyldar-nauðsyn, 636; skyldar-reiða, 494; skyldar-sýsla, 258, 600; skyldar-vápn, Jb. 187. -
3 skyld
blame, fault, guilt* * *subst. [feil, forseelse] fault (f.eks. ) subst. [ ansvar] blame (for for) (f.eks.I am ready to take the blame for it
) subst. [ følelse] guilt subst. [ gjeld] debt (for sikkerhets skyld) to be on the safe side (for syns skyld) for the sake of appearances (frita for skyld) exculpate (uten skyld) blameless -
4 skyld i
(jus) (være skyld i) be guilty of, be the cause of -
5 skyld i
-
6 skyld-bundinn
part. duty-bound, Fms. xi. 74. -
7 skyld-fólk
n. kinsfolk. -
8 skyld-leikr
(- leiki), m. relationship, = skuldleikr, N. G. L. i. 49, Stj., freq. in mod. usage. -
9 skyld-liga
adv. duly, dutifully, Hom. 80; þurfa s., to stand in pressing need of, Grág. i. 334, Fms. viii. 398 (skylliga): becomingly, þó þeir léti s. hvárir við aðra, xi. 108. -
10 skyld-ligr
adj. in duty bound, Sks. 45, 636: important, urgent, 686 C. 1, (spelt skylligr). -
11 skyld-menn
n. relations, kinsmen. -
12 skyld-samliga
adv. = skyldliga, dutifully, Bs. i. 338. -
13 skyld-semi
f. relationship; frændsemi eðr s., N. G. L. i. 355. -
14 skyld
guilt, fault -
15 skyld fk
fault -
16 effektens skyld
(for effektens skyld) for effect -
17 eventualiteters skyld
(for alle eventualiteters skyld) as a measure of precaution, to be on the safe side, just in case -
18 forandringens skyld
(for forandringens skyld) for the sake of change (el. of novelty) -
19 fullstendighets skyld
(for fullstendighets skyld) for the sake of completeness -
20 Guds skyld
(for Guds skyld) for God's sake
См. также в других словарях:
skyld — sb., en, i sms. skyld , fx skyldbetynget, og skyld el. skylds , fx skyld(s)spørgsmål; for min skyld; for en ordens skyld; for god ordens skyld; for himlens skyld; for sjovs skyld; for skams skyld … Dansk ordbog
skyld — adj (skylt, skylda) ÅLD besläktad … Clue 9 Svensk Ordbok
For Din Skyld — (English translation: For your sake ) was the Danish entry in the Eurovision Song Contest 1965, performed in Danish by Birgit Brüel.The song was performed fourteenth on the night (following Italy s Bobby Solo with Se piangi, se ridi and preceding … Wikipedia
skyldoffer — skyld|of|fer sb., skyldof(fe)ret, skyldofre, skyldofrene (offer til soning af skyld) … Dansk ordbog
skyldbetynget — skyld|be|tyn|get adj., skyldbetyngede … Dansk ordbog
skyldbevidst — skyld|be|vidst (el. skyldsbevidst) adj … Dansk ordbog
skyldfri — skyld|fri adj., t, e el. skyldfri … Dansk ordbog
skyldfølelse — skyld|fø|lel|se sb., n, r, rne … Dansk ordbog
skyldkreds — skyld|kreds sb., en, e, ene (administrativt område i forbindelse med vurdering af fast ejendom) … Dansk ordbog
skyldner — skyld|ner sb., en, e, ne … Dansk ordbog
skyldnerregister — skyld|ner|re|gis|ter sb., skyldnerregist(e)ret, skyldnerregistre, skyldnerregistrene … Dansk ordbog